Monday, January 05, 2009
Pierre Joris is working on a super-translation of Paul Celan's Meridian Speech, and he's releasing pieces of it on his blog, Nomadics. The speech is full of important ideas. One of them is the "site of poetry" (Ort der Dichtung). And he began there to outline what he called the "In-Between" (das Inzwischen) that happens between speakers in talk. The "site of poetry" and "In-Between" are related concepts. Knowingly or not, many contemporary poets assume the centrality of these notions: a second space outside the poetic subject, made through intersubjectivity. A poem is as much Other Minds as it is the writerly self out of which the words are written.